Nouveaux regards sur Compostelle, le pèlerinage et les chemins de Saint-Jacques
Envoyer à un ami
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

Itinéraire Avignon-Compostelle au XIVe ou au XVe siècle

Denise Péricard-Méa



Cet itinéraire a été édité par le docteur Pierre Pansier sous le titre « Le guide d’Avignon à Saint-Jacques-de-Compostelle », dans les Annales d’Avignon et du comtat Venaissin, 16e année, 1930, p. 119-122.

Il est le dernier folio d’un registre manuscrit conservé à la bibliothèque Inguimbertine de Carpentras dont la cote est  : Ms 451, fol. 59 r. Ce registre compile plusieurs œuvres du XIVe et XVe siècles en latin et en provençal. Le folio 59 n’est ni titré, ni daté.
Les compléments en vert ont été apportés par Marie-Virginie Cambriels.

Lo paese de Lengnadocha (Le pays de Languedoc)

1. — Da Avignone ad Nimis (Avignon-Nîmes) leghe vii=42 km

2. — Da Nimis a Lunel,(Nîmes-Lunel) lege iiii=26 km

3. — Da Lunel a Monpellieri (Lunel-Montpellier) leghe iiii=24 km

4. — Da Monpellieri a Gigian (Montpellier-Gigean) leghe iii=19 km

5. — Da Gigian a Lupian (Gigean-Loupian) leghe ii=11 km

8. — Da Lupian a Sancto Obieri (Loupian-Saint-Thibéry) leghe iii=21 km

7. — Da Sancto Obieri a Beses (Saint-Thibéry-Béziers) leghe iii=21km

8. — Da Beses a Capestan (Béziers-Capestang) leghe vi=15 km

9. — Da Capestan ad Hompe (Capestang-Homps) leghe ii=28 km

10. — Da Hompa ad Carcasone (Homps-Carcassonne), leghe iii=33 km (5 lieues selon Pansier)

11. — Da Carcasone a Villapencia (Carcassonne-Villepinte) leghe iiii=24 km

12. — Da Villapencia Castellonovo (Villepinte-Catelnaudary) leghe ii=13 km

13. — Da Castellonovole a Mongiscardo (Castelnaudray-Montgiscard) leghe vi=36 km

14. — Da Mongiscardo a Tholosa (Montgiscard-Toulouse) leghe iii=20 km

Lo paese de Gascogna (Le pays de Gascogne)

15. — Da Tholosa a Ligliagiordana (Toulouse-Lisle-Jourdain) leghe iiii=32 km

16. — Da Ligliagiordana a Gimonte (Lisle-Jourdain-Gimont) leghe iii=17 km

17. — Da Gimonte ad Ausci (Gimont-Auch) leghe iiii=26 km

18. — Da Ausci a Barran (Auch-Barran) leghe ii=14 km

19. — Da Barran ad Marciacho (Barran-Marciac) leghe v=31 km

20. — Da Marciacho a Malburghecto (Marciac-Maubourguet) leghe iii =13 km

21. — Da Malburghecto a Noya (Maubourguet-Anoye) leghe iii =21 km

Lo paese de Bierna (Le pays de Béarn)

22. — Da Noya ad Morlans (Anoye-Morlaas) leghe ii=13 km

De là, l’itinéraire indiqué par le Codex Calixtinus va vers Pau et le col du Somport.

23. — Da Morlans a Burgoarbea (Morlaas-Bougarber) leghe iii=22 km

24. — Da Burgoarbea ad Artese (Bougarber-Arthez-de-Béarn) leghe ii=15 km

A Arthez de Béarn, on rejoint la dite “via Podiensis” du Codex Calixtinus et le GR65 et cet itinéraire la suit ensuite jusqu’en Espagne et au Camino Francés

25. — Da Artese a Ponte Artese (Arthez- Pont d’Orthez) leghe ii=15 km

26. — Da Ponte Artese a Salvaterra (Pont d’Orthez-Sauveterre-de-Béarn) leghe iiii=21 km

27. — Da Salvaterra a San Palayo (Sauveterre-Saint-Palais) leghe ii =13 km

Lo paese de Navarra (Le pays de Navarre)

28. — Da San Palayo ad Ostabat (Saint-Palais-Ostabat) leghe ii=11 km

29. — Da Ostabat ad Sa(n) Johanne de Pediporto (Ostabat-Saint-Jean-Pied-de-Port) leghe iiii=19 km

30. — De Sa(n) Johanne a Ronczivalle (Saint-Jean-Roncevaux) leghe vi=22km

31. — Da Ronczivalle ad Rassima (Roncevaux-Larrasoaña ?) leghe iiii=28 km

 32. — Da Ralssima ad Pampaluna (Larrasona ?-Pampelune) leghe iiii=14 km

33. — Da Pampalona allo ponte de la regina (Pampelune-Puente-La-Reina) leghe vi =24 km

34. — Da lo ponte de la regina a la Stella (Puente-La-Reina-Estella) leghe iiii=21 km

35. — Da la Stella a los Archos (Estella-Los Arcos) leghe iiii=19 km

36. — Da los Archos a Torres (Los Arcos-Torres del rio) leghe ii=7 km

37. — Da Torres a Vienna (Torres del rio-Viana) leghe ii=11 km

Lo paese de Spagna vo Castiglia (Le pays d’Espagne ou Castille)

38. — Da Vienna a Grugno (Viana-Logroño) leghe ii=10km

39. — Da Grugno a Navarecta (Logroño-Navarrete) leghe ii=12 km

40. — Da Navarrecta a Nasara (Navarrete-Nájera) leghe iii= 16 km

41. — Da Nasara a San Dominico della Cauczerata (Nájera -Sto Domingo de la Calzada- leghe iiii=20 km

42. — Da San Dominico a Viglorado (Sto Domingo-Belorado) leghe iiii=20 km

43. — Da Viglorado a Villafranca (Belorado-Villafranca Montes de Oca) leghe ii=33km

44. — Da Villafranca a Burgo (Villafranca-Burgos) leghe ix=35 km

45. — Da Burgo a Cardagiossos (Burgos-Tardajos) leghe ii=11km

46. — Da Cardagiossos a Castro Seriser (Tardajos-Castrogeriz) leghe iiii=33 km

47. — Da Castro Seriser a Framosta (Castrogeriz-Frómista) leghe v=24 km

48. — Da Framosta a Carrione Frómista-Carrión de los Condes), leghe iiii=19 km

49. — Da Carrione a San Fagon (Carrión de los Condes-Sahagún), leghe viii=38 km

50. — Da San Fagonna a Lione (Sahagún-León) leghe ii=54 km

51. — Da Lione a Storga (León-Astorga) leghe ix=46 km

52. — Da Storga a Ravanala (Astorga-Rabanal del Camino) leghe v=20 km

Lo paese de Galicia (Le pays de Galice)

53. — Da Ravanale a Ponferrato (Rabanal del Camino-Pontferrada) leghe vii=33 km

54. — Da Ponferrato alla Fava (Pontferrada-La Faba) leghe xi=43 km

55. — Dalla Fava a Francavilla (La Faba-Villafranca del Bierzo), leghe x=23 km

56. — Da Francavilla a Porto Marino (Villafranca del Bierzo-Portomarin) leghe iiii=88km

57. — Da Porto Marino a Canleveriere (Portomarin-) leghe ix=24 km

58. — Da Canleveriere ad Sancto Jacobo (O Leboreiro -Saint-Jacques) leghe ix=66km

Tout l’itinéraire à partir de Roncevaux correspond à l’actuel Camino Francès.

D’Avignon à Saint-Jean-Pied-de-Port : 593km
De Saint-Jean-Pied-de-Port à Santiago : 814 km
En tout 1409  km